华理师生翻译的昆曲《罗密欧与朱丽叶》 在爱丁
来源:长胖了网 发表于2019-10-26 05:38:14 编辑:海子
摘要: ? ? 8月的英国爱丁堡新城剧院里,观众们正在聚精会神地赏识服饰美丽、唱腔纯粹的我国昆曲盛宴。这是湖南省昆剧团排演的昆曲在爱丁堡艺术节上的首场

? ? 8月的英国爱丁堡新城剧院里,观众们正在聚精会神地赏识服饰美丽、唱腔纯粹的我国昆曲盛宴。这是湖南省昆剧团排演的昆曲在爱丁堡艺术节上的首场表演,而剧院屏幕上显现的英文字幕则由我校外国语学院英语系的张之燕教师和2019级的葛军华、余孙文两位同学共同完成。

? ? 表演前,观众在剧场外面排起长龙;表演中,不少观众感动得潸然泪下;表演完毕,剧场里响起的掌声长达三分钟之久,许多观众纷繁上台与艺人摄影纪念。湖南省昆剧团团长罗艳说,接连三天的表演深深地招引了英国观众,昆曲版的上座率和受英国观众的喜欢程度远远超出了预期。国内人民网、新浪网、搜狐网及湖南新闻联播等各大媒体都对此进行了报导。

? ? 昆曲极强的文学性对译者构成了极大的应战,一方面译者要尽量忠诚于原文,以呈现昆曲的原汁原味性。另一方面,由于英文是以字幕的方法呈现,功能性强,宜精简凝练。师生们腾出假日时刻,咬文嚼字,多方考虑,终究在有限的时刻内圆满完成译稿。罗艳称此次翻译很成功,英汉字幕对照广受观众的好评。

 

华理师生翻译的昆曲《罗密欧与朱丽叶》 在爱丁堡艺术节上出现

 

华理师生翻译的昆曲《罗密欧与朱丽叶》 在爱丁堡艺术节上出现

 

华理师生翻译的昆曲《罗密欧与朱丽叶》 在爱丁堡艺术节上出现

 

华理师生翻译的昆曲《罗密欧与朱丽叶》 在爱丁堡艺术节上出现

排行榜单
投稿邮箱:
相关推荐
熔炼团队精神 开发个人潜质
熔炼团队精神 开发个人潜质

履带战车项目? 本站讯 10月27日下午,由经济学院团委主办、研究生会承办的研

排行榜单5秒前

航空航天与力学学院举办入党积极分子党课报告
航空航天与力学学院举办入党积极分子党课报告

? 航空航天与力学学院近来举办入党积极分子党课陈述会,近40名入党积极分子

排行榜单2019-10-23 21:40:10

见义勇为拼才智 唇枪舌战展辩才
见义勇为拼才智 唇枪舌战展辩才

力排众议 ? 本站讯 老子曰:祸极大於不知足,咎极大於欲得,故知足之足常足

排行榜单2019-09-14 13:08:14

后勤捍卫现场办公 助力学校安全建造
后勤捍卫现场办公 助力学校安全建造

近来,校学生会联合后勤保证处、捍卫处等相关单位在大学日子动中心一楼青年

排行榜单2019-09-14 13:05:44

日本敲定进口埃博拉出血热病毒 以加强查看体系
日本敲定进口埃博拉出血热病毒 以加强查看体系

中新网7月2日电 据日本共同社报导,1日,日本厚生劳作相底子匠与东京都武藏

排行榜单2019-09-07 15:31:26

校党委中心组举办十七大主题学习活动
校党委中心组举办十七大主题学习活动

11月24日上午,校党委在逸夫楼圆桌会议室举办中心组团体学习会,学习活动的

排行榜单2019-09-07 15:29:19

郑庆华副校长参与外国语学院领导班子民主生活
郑庆华副校长参与外国语学院领导班子民主生活

1月12日上午,外国语学院领导班子举行2019年度民主生活会,郑庆华副校长参加

排行榜单2019-08-27 14:51:06

【特等奖学金】王子宁:“特长生也能够很优异
【特等奖学金】王子宁:“特长生也能够很优异

你多高啊? 2米。 许多人第一次见到王子宁都会仰着头问他的身高,而他对这个

排行榜单2019-08-27 14:48:51

齐鲁大讲坛:张文木教授谈国际变局
齐鲁大讲坛:张文木教授谈国际变局

[本站讯]6月11日上午,山东大学校友、北京航空航天大学战略问题研讨中心张

排行榜单2019-08-25 10:04:30

教育部袁贵仁副部长到我校调研
教育部袁贵仁副部长到我校调研

9月21日,教育部副部长袁贵仁在济南参与全国教育期刊社长、总编辑会议期间到

排行榜单2019-08-18 08:46:16